31/08/2006

Tour du Monde de la poésie [5]. J.H. Leopold

 

En hommage à Yves Leterme, un témoin de ce que la langue de ses ancêtres n'a pas servi à dire que des conneries, elle a aussi permi d'en chanter... Voici un bel exemple de ce que nous pourrions entendre de leur bouche pour nous inciter à discuter le bout de gras avec nos camarades flamands. Avouez que ça sonne mieux que de wet is de wet, facilitijt, vlaams belang, ezv...

Laat de luiken geloken zijn

 

Laat de luiken geloken zijn

wiege wiegele weine

en de stilte onverbroken zijn

wiege wiegele wee.

 

Wen het kindje gedogen wil

moe en tevreeën,

dat de blinkende oogen stil

toe zijn gegleeën,

 

dan zal komen de droomenvrouw

zacht over den grond

zij de vrome, die schromen zou

zoo zij wakenden vond.

 

En zij zal in den langen nacht

aan het hoofd zicht vlijen

met der droomen wufte vlinderpracht

het kindje verblijen.

 

Het verhaal zal zij weer beginnen

het angstig mooie

en zij zal zich duizend keer bezinnen

en het niet voltooien.

 

Laat de luiken geloken zijn

wiege wiegele weine

en de stilte onverbroken zijn

wiege wiegele wee.

 

J.H. Leopold.

 

Laissez le persiennes closes

 

Laissez les persiennes closes

– berce, berce, berçons –  

en silence toutes choses

berçons l’enfançon

 

Car c’est l’heure où il repose,

fatigué, content,

quand ses yeux brillants se sont

fermés doucement.

 

Viendra la dame des songes

sur le sol glissant,

la très sage qui dérange

les petits veillant.

 

Dans la nuit longue, sans trève,

Viendra caresser le front

de l’enfant, avec ses rêves,

légers papillons.

 

Recommencera l’histoire,

le beau, l’angoissant

récit remis en mémoire,

laissé en suspens.

 

Laissez les persiennes closes

– berce, berce, berçons –    

en silence toutes choses

berçons l’enfançon.

 

Traduction de Liliane Wouters

in Une Europe des poètes, le Livre de Poche, Hachette, 1991.

 

 

02:48 Écrit par Lucas Violin dans Tour du Monde de la Poésie | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.